Iel: Kata ganti non-biner ditambahkan ke kamus Prancis
Lifestyle

Iel: Kata ganti non-biner ditambahkan ke kamus Prancis

Keputusan oleh kamus besar Prancis untuk memasukkan kata ganti inklusif gender dalam edisi online telah memicu reaksi marah dari anggota parlemen dan pembela bahasa negara.

Kamus Prancis Le Robert memutuskan untuk menambahkan entri “iel” — kombinasi dari “il” dan “elle,” yang masing-masing berarti “dia” dan “dia” dalam bahasa Prancis — ke dalam kamus versi online pada bulan Oktober.

Ini adalah “kata ganti subjek pribadi dari orang ketiga tunggal dan jamak, digunakan untuk merujuk pada seseorang tanpa memandang jenis kelamin,” kata entri kamus.

Bersama dengan bentuk jamak dan femininnya, yang secara kolektif disebut sebagai “iel, ielle, iels, ielles,” tambahan baru pada bahasa Prancis ini telah memicu tentangan keras dari beberapa politisi Prancis.

“The Petit Robert, kamus yang kami pikir sebagai referensi, baru saja terintegrasi di situsnya kata-kata “iel, ielle, iels, ielles,” kata anggota parlemen Prancis François Jolivet, dari partai Presiden Prancis Emmanuel Macron La République en Marche, dalam sebuah tweet pada hari Selasa.

“Oleh karena itu, penulisnya adalah militan dari tujuan yang tidak ada hubungannya dengan Prancis: #wokisme,” kata Jolivet.

Kemarahannya bergema di antara anggota parlemen Prancis lainnya, termasuk Menteri Pendidikan Jean-Michel Blanquer.

“Tulisan inklusif bukanlah masa depan bahasa Prancis,” kata Blancquer dalam sebuah tweet pada hari Selasa.

“Oleh karena itu, meskipun siswa kami sedang mengkonsolidasikan pengetahuan dasar mereka, mereka tidak dapat memiliki ini sebagai referensi.”

CNN telah menghubungi Akademi Prancis, badan pengatur bahasa Prancis, untuk memberikan komentar.

Juru bicara pemerintah Prancis Gabriel Attal menegaskan kembali posisi pemerintah “untuk tidak menggunakan tulisan inklusif dalam semua dokumen resmi dan dokumen administrasi,” pada konferensi pers mingguannya pada hari Rabu.

Le Robert menanggapi dengan sebuah pernyataan pada hari Rabu yang mengatakan bahwa itu hanya mencoba untuk mencerminkan perubahan terbaru dalam bahasa Prancis yang telah diperhatikan.

Diakui bahwa penggunaan umum “iel” masih rendah, dan entri kamus menandai bahwa kata itu “langka.” Tetapi komite redaksi berpikir akan berguna untuk memasukkan entri dan memperjelas artinya bagi orang-orang sehingga mereka dapat memutuskan apakah mereka ingin menggunakannya atau menolaknya.

“Misi Le Robert adalah untuk mengamati evolusi bahasa Prancis dalam gerakan, beragam, dan melaporkannya,” kata pernyataan itu.

Ia juga mengatakan dalam pernyataan bahwa sebagian besar reaksi yang diterimanya adalah positif.

Kemarahan datang ketika Prancis semakin tidak nyaman dengan pengaruh budaya dari negara lain.

Ini diuji ketika kecintaan Prancis pada sekularisme — yang dikenal sebagai “laïcité” dalam bahasa Prancis — dipertanyakan oleh banyak orang di Amerika Serikat.

Pengamatan ini dilakukan dengan “teori ilmu sosial yang sepenuhnya diimpor dari Amerika Serikat,” yang tidak sesuai dengan sejarah Prancis, kata Presiden Prancis Emmanuel Macron pada Oktober 2020.


Posted By : keluaran hk hari ini