Pengumuman Trudeau di Facebook harus dalam dua bahasa, kata komisaris bahasa
Politic

Pengumuman Trudeau di Facebook harus dalam dua bahasa, kata komisaris bahasa

Acara yang disiarkan langsung di halaman Facebook perdana menteri harus dapat diakses dalam bahasa Prancis dan Inggris, menurut komisaris bahasa resmi, yang mengatakan Kantor Dewan Penasihat gagal memenuhi kewajibannya di bawah undang-undang bahasa Kanada.

Lebih dari selusin orang mengeluh kepada komisaris tentang kurangnya terjemahan bahasa Prancis dari konferensi pers 6 Juli yang mengumumkan penunjukan Mary Simon sebagai gubernur jenderal.

Keluhan juga melibatkan pilihan moderator untuk berbicara sebagian besar dalam bahasa Inggris, menurut laporan awal oleh komisaris Raymond Théberge yang diajukan bulan lalu dan diperoleh oleh The Canadian Press.

“Selama acara publik, seperti konferensi pers yang mengumumkan pencalonan gubernur jenderal baru, yang merupakan tokoh kunci dalam demokrasi parlementer Kanada, sangat penting bahwa setiap orang dapat berpartisipasi dan menghargai pentingnya hal itu dalam bahasa resmi pilihan mereka,” Théberge menulis.

Dewan Penasihat, yang merupakan departemen layanan sipil yang mendukung perdana menteri dan kabinetnya, menyediakan layanan logistik dan komunikasi untuk konferensi pers 6 Juli. Kantor tersebut, kata Théberge, gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan Undang-Undang Bahasa Resmi.

Baik Perdana Menteri Justin Trudeau dan kabinetnya maupun Gubernur Jenderal tidak disalahkan dalam laporan awal karena tidak seperti Dewan Penasihat, mereka bukan “lembaga federal” di bawah undang-undang bahasa negara itu.

Théberge menyadari bahwa saat ini tidak ada layanan terjemahan atau subtitle simultan dalam salah satu bahasa resmi yang ditawarkan di platform streaming Facebook Live. Tetapi komisaris mengatakan akan mungkin untuk memasukkan tautan – dalam kedua bahasa resmi – ke saluran berita CPAC, yang menyiarkan acara tersebut dan menawarkan terjemahan simultan dalam bahasa Inggris dan Prancis.

Komisaris merekomendasikan bahwa dalam waktu tiga bulan setelah menerima laporan terakhirnya, Dewan Penasihat memberlakukan aturan sehingga semua warga Kanada “menerima komunikasi yang berhubungan dengan informasi pemerintah dalam dua bahasa resmi” selama acara yang disiarkan langsung di halaman Facebook perdana menteri.

Dewan Penasihat tidak segera menanggapi permintaan komentar pada hari Senin.

Pencalonan Simon sebagai gubernur jenderal menyebabkan ratusan keluhan ke komisaris bahasa karena dia tidak berbicara bahasa Prancis. Sebagai tanggapan, kantor Théberge meluncurkan penyelidikan terhadap proses pencalonan gubernur jenderal.

Simon, seorang pemimpin Inuk dan mantan diplomat Kanada, adalah wanita Pribumi pertama yang diangkat menjadi gubernur jenderal.


— Laporan The Canadian Press ini pertama kali diterbitkan pada 18 April 2022.

Posted By : result hk