Perubahan buku Roald Dahl adalah penyensoran, kata para kritikus

LONDON –

Para kritikus menuduh penerbit buku klasik anak-anak Roald Dahl itu melakukan penyensoran setelah buku itu menghapus bahasa penuh warna dari karya-karya seperti “Charlie and the Chocolate Factory” dan “Matilda” agar lebih dapat diterima oleh pembaca modern.

Ulasan edisi baru buku Dahl yang sekarang tersedia di toko buku menunjukkan bahwa beberapa bagian yang berkaitan dengan berat badan, kesehatan mental, jenis kelamin, dan ras telah diubah. Perubahan yang dilakukan oleh Puffin Books, sebuah divisi dari Penguin Random House, pertama kali dilaporkan oleh surat kabar Daily Telegraph Inggris.

Augustus Gloop, antagonis rakus Charlie dalam “Charlie and the Chocolate Factory”, yang awalnya diterbitkan pada tahun 1964, tidak lagi “sangat gemuk”, hanya “sangat besar”. Dalam edisi baru “Witches”, seorang wanita supernatural yang menyamar sebagai wanita biasa mungkin bekerja sebagai “ilmuwan top atau menjalankan bisnis” alih-alih sebagai “kasir di supermarket atau mengetik surat untuk pengusaha”.

Kata “hitam” telah dihapus dari deskripsi traktor yang mengerikan di tahun 1970-an “The Fabulous Mr. Fox”. Mesin-mesin itu sekarang hanyalah “monster pembunuh yang tampak brutal”.

Penulis pemenang Booker Prize, Salman Rushdie termasuk di antara mereka yang bereaksi dengan marah atas penulisan ulang kata-kata Dahl. Rushdie hidup dalam persembunyian selama bertahun-tahun setelah Ayatullah Agung Ruhollah Khomeini dari Iran pada tahun 1989 mengeluarkan fatwa yang menyerukan kematiannya karena dugaan penistaan ‚Äč‚Äčagama dalam novelnya “The Satanic Verses.” Dia diserang dan terluka parah tahun lalu di sebuah acara di negara bagian New York.

“Roald Dahl bukan malaikat, tapi ini penyensoran yang absurd,” tulis Rushdie di Twitter. “Puffin Books dan perkebunan Dahl seharusnya malu.”

Perubahan pada buku-buku Dahl menandai pertikaian terbaru dalam perdebatan tentang kepekaan budaya karena para juru kampanye berusaha melindungi kaum muda dari stereotip budaya, etnis, dan gender dalam sastra dan media lainnya. Kritikus mengeluhkan revisi yang sesuai dengan kepekaan abad ke-21 berisiko merusak kejeniusan seniman hebat dan mencegah pembaca menghadapi dunia apa adanya.

The Roald Dahl Story Company, yang mengontrol hak atas buku-buku tersebut, mengatakan bahwa mereka bekerja sama dengan Puffin untuk meninjau teks karena ingin memastikan bahwa “cerita dan karakter Dahl yang luar biasa terus dinikmati oleh semua anak saat ini.”

Bahasa ditinjau dalam kemitraan dengan Inclusive Minds, sebuah kolektif yang bekerja untuk membuat literatur anak lebih inklusif dan mudah diakses. Setiap perubahan “kecil dan dipertimbangkan dengan hati-hati,” kata perusahaan itu.

Dikatakan analisis dimulai pada tahun 2020, sebelum Netflix membeli Perusahaan Cerita Roald Dahl dan memulai rencana untuk memproduksi film generasi baru berdasarkan buku-buku penulis.

“Saat menerbitkan cetakan baru dari buku yang ditulis bertahun-tahun yang lalu, bukan hal yang aneh untuk meninjau bahasa yang digunakan bersamaan dengan memperbarui detail lainnya, termasuk sampul buku dan tata letak halaman,” kata perusahaan itu. “Prinsip panduan kami selama ini adalah mempertahankan alur cerita, karakter, dan ketidaksopanan serta semangat tajam dari teks aslinya.”

Puffin tidak segera menanggapi permintaan komentar.

Dahl meninggal pada tahun 1990 pada usia 74 tahun. Buku-bukunya yang telah terjual lebih dari 300 juta eksemplar telah diterjemahkan ke dalam 68 bahasa dan terus dibaca oleh anak-anak di seluruh dunia.

Namun ia juga merupakan tokoh kontroversial karena komentar antisemit yang dibuat sepanjang hidupnya.

Keluarga Dahl meminta maaf pada tahun 2020, dengan mengatakan bahwa mereka menyadari “luka yang bertahan lama dan dapat dimengerti yang disebabkan oleh pernyataan antisemit Roald Dahl”.

Terlepas dari kegagalan pribadinya, penggemar buku Dahl merayakan penggunaan bahasanya yang kadang-kadang kelam yang menyentuh ketakutan anak-anak, serta rasa senang mereka.

PEN America, sebuah komunitas yang terdiri dari sekitar 7.500 penulis yang mengadvokasi kebebasan berekspresi, mengatakan “khawatir” dengan laporan tentang perubahan pada buku-buku Dahl.

“Jika kita mulai mencoba untuk mengoreksi hal-hal yang dianggap remeh alih-alih membiarkan pembaca menerima dan bereaksi terhadap buku seperti yang tertulis, kita berisiko mendistorsi karya penulis hebat dan mengaburkan lensa penting yang ditawarkan sastra pada masyarakat,” cuit Suzanne Nossel. , kepala eksekutif PEN Amerika.

Laura Hackett, penggemar Dahl masa kecil yang sekarang menjadi wakil editor sastra surat kabar Sunday Times London, memiliki reaksi yang lebih pribadi terhadap berita tersebut.

“Para editor di Puffin seharusnya malu dengan operasi gagal yang telah mereka lakukan pada beberapa literatur anak-anak terbaik di Inggris,” tulisnya. “Bagi saya, saya akan dengan hati-hati menyimpan salinan asli cerita Dahl lama saya, sehingga suatu hari nanti anak-anak saya dapat menikmatinya dalam kemuliaan penuh, jahat, dan penuh warna.”

hongkong singapore prize hari ini dan di awalnya yang sudah kita catat terhadap tabel knowledge sgp prize paling lengkap ini pasti punyai banyak manfaat bagi pemain. Dimana melalui knowledge sgp harian ini pemain bisa memandang lagi semua hasil pengeluaran sgp tercepat dan terbaru hari ini. Bahkan togelmania mampu lihat lagi semua nomer pengeluaran togel singapore yang telah dulu berlangsung sebelumnya. Data sgp paling lengkap sajian kami ini pasti selamanya mencatat semua nomor pengeluaran singapore yang sah bagi pemain.

Dengan menggunakan Info data pengeluaran sgp prize paling lengkap ini, Tentu para pemain meraih kemudahan melacak sebuah no hoki. Pasalnya pengeluaran sgp hari ini pada tabel data Data Keluaran HK paling lengkap ini sering digunakan pemain untuk memenangkan togel singapore hari ini. Namun selamanya saja para togelers mesti lebih berhati-hati dalam mencari Info knowledge togel singapore pools ini. Pasalnya tidak semua situs pengeluaran sgp terbaru menyajikan knowledge singapore yang sebenarnya. Kesalahan Info togel singapore ini tentu dapat sebabkan prediksi sgp jitu menjadi tidak akurat bagi para pemain.

Pengeluaran Sidney 2022 sesungguhnya punya manfaat mutlak agar selamanya dicari oleh para pemain togel singapore. Dimana para master prediksi togel jitu sekalipun termasuk selamanya memerlukan information sgp prize 2022 paling lengkap. Pasalnya untuk mengakibatkan sebuah angka main togel singapore yang jitu, Dibutuhkan sumber informasi hasil keluaran sgp sah hari ini. Itulah mengapa semua web site keluaran sgp tercepat maupun bandar togel singapore online perlu lakukan pengkinian nomer singapore berdasarkan singaporepools. Seperti yang kita ketahui, Satu-satunya pihak yang mengendalikan togel sgp di dunia adalah website formal singapore pools itu sendiri.