RUU 96: RUU reformasi bahasa Prancis Quebec diadopsi

RUU 96, undang-undang kontroversial pemerintah provinsi yang bertujuan melindungi bahasa Prancis di Quebec, telah diadopsi di legislatif provinsi.

MNA memberikan suara 78-29 mendukung pengesahan undang-undang tersebut Selasa sore, dengan anggota oposisi dari Partai Liberal dan Parti Québécois memberikan suara menentangnya.

Pengesahan RUU datang sebagai pengacara konstitusional yang berbasis di Montreal mengatakan dia, bersama dengan komite pengacara lain, berencana untuk menantang di pengadilan.

RUU 96 “adalah…penggunaan kekuasaan yang paling serampangan yang pernah saya lihat,” kata Julius Gray pada hari Selasa, beberapa jam sebelum undang-undang tersebut diadopsi.

Sementara itu, Perdana Menteri Quebec François Legault mengatakan kepada penutur bahasa Inggris pada Selasa sore bahwa provinsi tersebut membuat “janji bersejarah” bahwa mereka akan “mempertahankan” layanan mereka, juga mengatakan dia yakin mereka sudah lebih baik dilayani dalam bahasa mereka sendiri daripada bahasa lainnya. minoritas.

Bereaksi terhadap pengesahan RUU tersebut saat pada konferensi pers di Vancouver, Perdana Menteri Justin Trudeau mengatakan kepada wartawan bahwa dia memiliki “keprihatinan” tentang RUU 96, tetapi tidak memberikan jawaban yang jelas ketika ditanya apakah pemerintah federal akan campur tangan dalam tantangan hukum.

“Kami terus melihat dengan sangat hati-hati pada bentuk akhir dari ini dan kami akan mendasarkan keputusan kami pada apa yang kami lihat sebagai kebutuhan untuk melindungi minoritas di seluruh negeri,” katanya dalam bahasa Inggris.

“Saya tahu betapa pentingnya mendukung komunitas francophone di luar Quebec, tetapi juga sangat penting untuk memastikan kami melindungi komunitas francophone di Quebec,” tambahnya, mencatat bahwa dia pernah mengajar bahasa Prancis di British Columbia.

PERUBAHAN DI Hampir SETIAP SEKTOR

RUU tersebut dirancang sebagai pembaruan untuk undang-undang bahasa asli Quebec, RUU 101, tetapi berisi perubahan besar dan menyeluruh yang akan membuat tanda mendalam dalam sistem peradilan dan sistem pendidikan perguruan tinggi, di antara banyak sektor lain dari masyarakat Quebec.

Antara lain, itu akan mewajibkan imigran baru di Quebec untuk berkomunikasi dengan entitas pemerintah mana pun sepenuhnya dalam bahasa Prancis mulai hanya enam bulan setelah kedatangan mereka.

RUU itu juga akan mengubah sistem untuk memutuskan berapa banyak hakim di Quebec yang harus dwibahasa, mengalihkan kekuasaan itu ke menteri kehakiman — yang saat ini adalah orang yang sama dengan menteri yang bertanggung jawab untuk Prancis.

Ini akan membatasi tingkat pendaftaran di CEGEP berbahasa Inggris, membuat perguruan tinggi semakin sulit untuk masuk karena pertumbuhan mereka akan dihentikan pada tingkat 2019.

Di dalam perguruan tinggi tersebut, siswa juga akan menghadapi persyaratan baru — beberapa harus lulus ujian bahasa Prancis untuk lulus dan mengambil beberapa kelas inti mereka dalam bahasa Prancis, sementara siswa bahasa Inggris unibahasa juga perlu mengambil lebih banyak kelas untuk belajar Perancis.

Hal itu, pada gilirannya, akan secara drastis mengubah kepegawaian perguruan tinggi, kata mereka, mendorong perekrutan besar-besaran guru bahasa Prancis dan kemungkinan menempatkan pekerjaan beberapa guru berbahasa Inggris dalam risiko.

Ada banyak kebingungan mengenai dampak seperti apa yang akan ditimbulkan undang-undang tersebut terhadap perawatan kesehatan, dengan para pengacara memperingatkan bahwa bahasanya membuka pintu bagi perubahan serius dalam betapa mudahnya mendapatkan perawatan kesehatan dalam bahasa Inggris, dan pemerintah bersikeras secara lisan bahwa tidak ada akan berubah di depan itu.

Jaminan verbal, bagaimanapun, datang murah, kata kritikus hukum, sedangkan RUU seperti yang tertulis adalah ekspansif dan sangat rumit, meninggalkan banyak ketidakpastian.

‘SAYA TAHU TIDAK ADA MINORITAS BAHASA YANG LEBIH BAIK DILAYANI’: LEGAULT

Legault menyebut kritik itu sebagai “disinformasi” minggu lalu. Dia mengatakan lagi pada hari Selasa, setelah pengesahan RUU itu, bahwa pemerintah menjanjikan layanan bahasa Inggris akan dipertahankan.

“Saya tahu ada beberapa yang menambahkan bahan bakar ke api dengan mengklaim bahwa Bill 96 akan mencegah penduduk Quebec yang berbahasa Inggris untuk menerima layanan perawatan kesehatan dalam bahasa Inggris,” kata Legault.

“Kami tahu bahwa beberapa orang khawatir. Kami berkomitmen untuk melindungi akses Anda ke perawatan kesehatan dalam bahasa Inggris. Ini adalah janji bersejarah yang akan kami pegang, dan Anda akan terus memiliki, rumah sakit, sekolah, CEGEP, dan sekolah berbahasa Inggris. perguruan tinggi,” lanjutnya.

“Saya tahu tidak ada minoritas linguistik yang lebih baik dilayani dalam bahasanya sendiri daripada komunitas berbahasa Inggris di Quebec.”

Perdana menteri menambahkan bahwa “kami bangga akan hal itu,” dan bahwa “kami juga bangga menjadi negara francophone di Amerika Utara dan adalah tugas kami untuk melindungi bahasa bersama kami, dan saya mengundang semua warga Quebec untuk berbicara, menyukainya dan untuk melindunginya.”

SIAPA YANG MEMENUHI SYARAT SEBAGAI PEMBICARA BAHASA INGGRIS?

Kepala Jaringan Kelompok Komunitas Quebec atau QCGN, sebuah kelompok payung yang mewakili warga Quebec yang berbahasa Inggris, mengatakan bahwa setelah satu tahun mencoba untuk mendidik orang tentang RUU tersebut dan mempengaruhi anggota parlemen untuk mengubahnya, RUU terakhir “masih belum sesuai dengan apa yang kita inginkan. ingin.”

“Ini hari yang menyedihkan. Saya pikir ini adalah hari yang menyedihkan bagi seluruh Quebec,” kata direktur QCGN Sylvia Martin-Laforge.

Seperti para pengacara yang berencana untuk menentang RUU tersebut, dia mengatakan bahwa dia menemukan cara pengesahannya — melindunginya dari sebagian besar banding hukum — mengganggu.

“Penggunaan pencegahan dari klausa yang terlepas sangat meresahkan,” katanya. “Kami tidak dapat mengajukan banding ke Piagam Hak Quebec atau Piagam Kanada.”

Para pengacara, sejauh ini diwakili oleh pengacara konstitusional Julius Grey, berencana untuk membawa kasus mereka ke PBB jika diperlukan, Gray mengatakan Selasa.

Dalam sebuah pernyataan, QCGN mengatakan mereka memiliki “visi Quebec yang inklusif di mana bahasa Prancis adalah bahasa umum” dan bahwa sebagian besar penutur bahasa Inggris “mendukung mempromosikan dan melindungi bahasa Prancis di Quebec – dan di seluruh Kanada.”

Tetapi kelompok itu “yakin ada cara yang lebih efektif dan inklusif untuk mencapai tujuan ini … dan itu dapat dicapai tanpa mengosongkan hak asasi manusia, kesetaraan, dan hukum Quebec,” tulisnya.

Martin-Laforge mengatakan bahwa satu kekhawatiran yang paling sering diajukan oleh penduduk Montreal tidak harus dengan salah satu sektor yang akan terpengaruh oleh undang-undang tersebut, seperti kesehatan atau sistem peradilan, tetapi dengan seluruh gagasan untuk memisahkan penutur bahasa Inggris “bersejarah” dari yang lain. jenis penutur bahasa Inggris.

Di Quebec, “anglophones bersejarah” telah menjadi istilah yang digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang orang tuanya dapat membuktikan bahwa mereka pergi ke sekolah bahasa Inggris di Kanada, dan karena itu memenuhi syarat untuk sekolah bahasa Inggris itu sendiri, dan yang anak-anaknya juga.

Yang lain, terutama imigran, harus bersekolah di Prancis — meskipun orang tua mereka juga dididik dalam bahasa Inggris, tetapi di luar Kanada.

RUU 96 menandai pertama kalinya pemerintah tampaknya siap untuk memperluas pembagian ini di luar sistem pendidikan, juga memutus akses ke layanan pemerintah lainnya dalam bahasa Inggris bagi mereka yang bukan penutur bahasa Inggris “bersejarah”, terutama imigran baru.

“Saya pikir orang-orang sangat khawatir tentang penggunaan masalah identitas di sekitar anglofon bersejarah, dan apa artinya itu? apa artinya itu dalam praktik? ” kata Martin-Laforge.

“Masyarakat berbahasa Inggris adalah mereka yang menginginkan, membutuhkan layanan dalam bahasa Inggris.”

Bahkan bagi mereka yang memenuhi syarat untuk sekolah bahasa Inggris, gagasan untuk membuktikan bahwa dalam banyak situasi dalam kehidupan sehari-hari sangat menggelegar, katanya.

“Saya dan yang lainnya, apa yang akan kita lakukan, mengeluarkan semacam kartu yang mengatakan bahwa kita adalah angglo bersejarah?” dia berkata.

“Bagaimana Anda membuktikannya jika Anda telah tinggal di Quebec sepanjang hidup Anda, tetapi yang lebih penting, bagaimana Anda membuktikannya jika Anda berasal dari tempat lain di Kanada? Seluruh gagasan tentang ‘anglo bersejarah’ adalah gagasan yang buruk.”

Orang-orang telah berulang kali menjelaskan kepada QCGN bahwa mereka “tidak ingin dikategorikan, tidak ingin diidentifikasi oleh negara,” katanya.

Apa yang orang di luar Quebec tidak selalu mengerti adalah bahwa banyak penutur resmi bahasa Inggris sebenarnya sangat kompeten dalam bahasa Prancis, atau bahkan fasih bilingual, seperti dia, katanya.

Tetapi ada situasi di mana orang harus memiliki hak untuk berbicara bahasa ibu mereka, katanya.

“Contoh saya, ketika saya dibesarkan, ibu saya menghibur saya dalam bahasa Inggris dengan, saya tidak tahu, Mother Goose atau apa pun itu,” katanya.

“Ketika saya bertambah tua dan saya membutuhkan perawatan yang lebih welas asih, bahasa kenyamanan yang mungkin akan menjangkau saya adalah bahasa Inggris, meskipun saya berbicara bahasa Prancis dengan sempurna.”

“Ini rumit,” katanya. “Perawatan kesehatan adalah tentang hasil perawatan kesehatan — Anda ingin orang menjadi lebih baik… kebanyakan profesional perawatan kesehatan juga merasakan hal itu. Pemerintah seharusnya tidak membuat undang-undang apa [language] dokter berbicara dengan pasien mereka.”

Dengan file dari The Canadian Press

— Ini adalah berita terkini. Akan datang lebih banyak lagi.