Semakin banyak kreator tunarungu yang berada di belakang kamera dan mengubah industri
Uncategorized

Semakin banyak kreator tunarungu yang berada di belakang kamera dan mengubah industri

Dalam film dewasa pemenang penghargaan Siân Heder “CODA,” ruang keluarga Rossi adalah tempat berkumpulnya empat orang untuk percakapan besar — mulai dari yang sulit dan canggung hingga perayaan.

Ruang hijau laut yang nyaman adalah tempat Ruby remaja, satu-satunya anggota keluarga tunarungu yang dapat mendengar, menegur orang tuanya karena melakukan hubungan seksual yang hiruk-pikuk saat seorang gebetan sedang berkunjung. (Posisinya dalam keluarga memberi judul film tersebut — ini adalah akronim untuk “anak orang dewasa tuli.”) Di sinilah keluarga berdebat tentang nasib bisnis penangkapan ikan mereka. Dan di akhir film, Ruby dan keluarganya yang bersemangat berkumpul untuk mengetahui apakah dia diterima di sekolah musik.

Ketika Alexandria Wailes dan Anne Tomasetti, sutradara film Bahasa Isyarat Artistik (yaitu, ahli tunarungu Bahasa Isyarat Amerika yang menandatangani koreografi untuk pertunjukan layar dan panggung), dan aktris Marlee Matlin berjalan di lokasi syuting untuk merekam adegan-adegan itu, mereka segera mulai mengatur ulang perabotan ruangan, Heder ingat.

Heder, sutradara dan penulis skenario film tersebut, mengatakan bahwa dia dan perancang set produksinya pada awalnya menempatkan furnitur “di tempat yang tampaknya cocok” di rumah karakter pesisir Massachusetts, “agak mengabaikan fakta bahwa ini adalah keluarga tunarungu.”

Wailes, Tomasetti dan Matlin dengan cepat mengoreksinya. Mereka memutar salah satu kursi sehingga menghadap pintu dan mengatur perabotan dalam lingkaran sehingga keluarga Rossi dapat dengan mudah menandatangani satu sama lain. Tata letak ruang keluarga adalah salah satu detail dasar dalam film yang penuh dengan mereka — momen yang mungkin tidak mungkin terjadi tanpa kolaborasi terus-menerus dari anggota kru tunarungu.

“CODA” adalah salah satu dari beberapa proyek yang dirilis tahun ini untuk membintangi aktor tunarungu dan menutupi cerita stereotip tuli — Lauren Ridloff mencuri adegan sebagai superhero speedster di Marvel “Eternals” Millicent Simmonds membantu mengalahkan monster di “A Quiet Place Part II,” sementara Matlin dan keluarganya berjuang untuk menyelamatkan bisnis mereka di “CODA.” Ketulian mereka tidak selalu menjadi inti dari plot, tetapi jika memang demikian, alur cerita tersebut ditangani dengan hati-hati dan bernuansa — karena, dalam banyak kasus, mereka dikembangkan dengan bantuan konsultan tunarungu dan ahli Bahasa Isyarat Amerika (ASL). .

Douglas Ridloff, yang menjabat sebagai pelatih ASL di “Eternals” (di mana istrinya Lauren membintangi) dan “A Quiet Place” (bagian I dan II), mengatakan dalam percakapan dengan CNN dan penerjemah Ramon Norrod bahwa lebih banyak produksi yang menggabungkan tunarungu. anggota kru ke dalam proses pembuatan film dari awal — langkah yang bahkan lima tahun lalu jarang dilakukan.

“Mereka mulai menyadari nilai perspektif orang tuli dan masukan ke dalam produksi film mereka,” kata Ridloff tentang pembuat film dan kru produksi. “Itu hanya menunjukkan bahwa mereka menghargai sudut pandang orang tuli dan mereka menginginkan lebih dari itu.”

BAGAIMANA KREATIF TULI MEMBUAT FILM LEBIH BAIK

Melibatkan kreator tunarungu di setiap langkah proses produksi — mulai dari pelatih ASL untuk aktor hingga konsultan tentang elemen cerita dan pemblokiran — meningkatkan baik cerita yang disampaikan produksi maupun suasana yang ditetapkan untuk pemain dan kru tunarungu, kata Ridloff, yang juga bekerja di serial “Hawkeye” Marvel dan “Only Murders in the Building” dari Hulu.

Konsultan tunarungu, direktur Artistic Sign Language, dan pelatih ASL semuanya membawa pengalaman mereka ke dalam pekerjaan mereka, kata Ridloff, sesuatu yang tidak mungkin ditiru oleh orang yang dapat mendengar.

“Seorang sutradara, jika mereka mendengar dan tidak tahu bahasa isyarat — bagaimana mereka bisa menangkap nuansa kecil itu, ekspresi wajah, isyarat, jeda?” dia berkata. “Di situlah kita sebagai orang tuli masuk.”

Ridloff mengatakan dia suka terlibat dalam pembuatan film sejak awal. Dia akan menerjemahkan baris dalam naskah dari bahasa Inggris lisan ke ASL, memilih tanda dan teknik yang berkorelasi dengan perkembangan karakter, dan akan merekomendasikan aktor yang dapat mengambil tanda dengan cepat. Di set, dia akan menonton adegan melalui monitor, mencatat bagaimana kamera mengambil penandatanganan aktor dan apakah aktor itu menandatangani dengan benar. Dan kemudian, setelah film selesai, dia akan membantu editornya dalam memilih bidikan yang membuat dialog yang ditandatangani aktor tetap dalam bingkai dengan cara yang mempertahankan nuansa dari apa yang mereka tanda tangani. Dia juga akan memperbaiki subtitle, jika perubahan yang dia buat pada skrip sebelum produksi dimulai tidak berhasil masuk ke ruang pengeditan.

Tidak semua produksi begitu kolaboratif, tetapi Wailes, dalam percakapan dengan CNN dan penerjemah Heather Rossi, mengatakan bahwa kesediaan Heder untuk bekerja sama dalam “CODA” sambil berpegang pada visi aslinya adalah yang membuat film ini begitu kuat dalam penggambaran karakter tunarungu – – dan suasana saling percaya untuk aktor dan kru tulinya.

Wailes membaca skrip Heder baris demi baris sebelum produksi dimulai, memilih bagaimana protagonis Ruby, seorang siswa sekolah menengah atas yang mengundurkan diri di sekolah tetapi bebas dengan keluarganya, mungkin menandatangani kontrak dengan orang tuanya ketika dia dalam suasana hati yang buruk. Tidak setiap baris dalam bahasa Inggris lisan memiliki padanan ASL, jadi Heder, Wailes, dan Tomasetti akan mengerjakan ulang baris yang mempertahankan maksud karakter dan diterjemahkan dengan mudah ke ASL.

“Kami hanya berkebun,” kata Wailes tentang pengalaman pra-produksi. “Kami meletakkan benih dan kami membiarkan semuanya tumbuh.”

Mengetahui ada kolaborator tunarungu di belakang kamera membuat aktor di “CODA” juga mantap, katanya.

“Itu memberi semua orang ruang untuk bernapas dan benar-benar bebas, dan tidak terlalu khawatir tentang apa yang ditangkap kamera,” kata Wailes. “Seringkali, aktor tunarungu harus khawatir tentang semua hal ini karena mereka satu-satunya orang di ruangan itu.”

PENGGUNAAN AUDIENCE TULI TERHADAP AKTOR TULI DI FILM DAN TV UTAMA

Film dan serial TV terbaru yang menggabungkan karakter tunarungu, yang diperankan oleh aktor tunarungu, telah diterima dengan hangat oleh banyak penonton tunarungu dan pendengaran.

Tiga dari peran sentral dalam “CODA” jatuh pada aktor tunarungu — Matlin, pemenang Oscar dan mungkin aktor tunarungu yang bekerja paling terkenal di AS, Troy Kotsur sebagai suaminya yang nelayan dan Daniel Durant, yang memerankan putranya. “Eternals” menampilkan Lauren Ridloff, seorang aktris ras campuran, sebagai karakter yang dalam komiknya adalah seorang pria kulit putih yang dapat mendengar. Satu episode penting dari “Only Murders in the Building” Hulu hampir tidak terdengar, diceritakan dari sudut pandang seorang warga tunarungu.

Karya-karya ini tidak memuaskan semua penonton tunarungu, meskipun: Dalam kasus “CODA,” beberapa penonton tunarungu mempermasalahkan fokus film pada musik — dalam satu adegan, keluarga Ruby menghadiri konsernya dan suara turun dari film ke tunjukkan perspektif mereka — ditambah beban yang tampaknya harus ditafsirkan Ruby untuk keluarganya. Casting Riz Ahmed sebagai pemeran utama dalam “Sound of Metal” pemenang Oscar, sebagai drummer heavy metal yang kehilangan pendengarannya sepanjang film, juga menyinggung beberapa penonton, meskipun beberapa penonton tuli dan sulit mendengar yang, seperti Karakter Ahmed, yang kehilangan pendengarannya di kemudian hari, tergerak oleh penampilannya.

Beberapa karya yang dibintangi oleh karakter tunarungu tidak selalu dapat diakses oleh penonton tunarungu dan tunarungu: Lauren Ridloff dalam sebuah wawancara mengeluhkan kurangnya aksesibilitas di bioskop. (AMC adalah salah satu jaringan teater yang baru-baru ini mengumumkan rencana untuk menambahkan lebih banyak pemutaran teks terbuka untuk penonton tunarungu.)

Tetapi produksi yang dibuat dengan masukan dari kolaborator tunarungu, lebih disukai dibintangi oleh aktor tunarungu, menggerakkan jarum untuk representasi dan apa yang mungkin untuk karya seni masa depan tentang pengalaman orang tuli, tulis Jenna Fischtrom Beacom, seorang aktivis dan penulis tuli yang sering meliput cara orang tuli digambarkan di media. Di akhir posting blog di mana dia menguraikan bagian-bagian dari “CODA” yang dia rasa tidak autentik, dia menulis, “Semoga CODA membuka jalan bagi banyak penulis, sutradara, editor, sinematografer tunarungu, dan banyak lagi untuk memilikinya. kesempatan untuk menceritakan kisah yang bahkan lebih otentik.”

TIDAK SEMUA SET FILM TELAH MENAKKOMODASI KREATIF TULI

Ridloff dan Wailes percaya bahwa kesalahan pertama yang dapat dibuat oleh sebuah produksi ketika menceritakan kisah tentang karakter tunarungu adalah memasukkan aktor pendengaran dalam peran tunarungu.

“Orang lain mencoba memakai bahasa itu — Anda tidak bisa,” kata Wailes. “Itu ada di tulang kita. Itu siapa kita … mereka mencoba untuk meniru, dan itu tidak akan berhasil.”

“La Famille Bélier,” film Prancis “CODA” secara longgar didasarkan pada, terutama pemeran yang mendengar aktor sebagai orang tua tuli protagonis, sebuah keputusan yang dikutuk secara luas oleh para kritikus. Heder tahu untuk menghindari kehilangan kesempatan yang sama dengan jujur ​​menggambarkan keluarga tunarungu dan anak dari orang dewasa tunarungu, dia perlu melibatkan pencipta tunarungu sejak awal.

“Saya sangat percaya pada kemampuan saya sebagai pendongeng,” katanya kepada CNN. “Tapi saya tahu untuk melakukannya dengan benar bahwa saya memperkuat suara aktor saya dan kolaborator saya yang tahu bagaimana rasanya hidup dan bergerak di dunia. [as a deaf person].”

Ridloff mengatakan dia telah menjadi bagian dari proyek di mana konsultan ASL lebih merupakan renungan, di mana tidak ada cukup juru bahasa baginya untuk berkomunikasi secara efisien dengan sutradara dan aktor, atau alur cerita karakter tuli tidak sebenar yang seharusnya. itu ditulis oleh orang tuli, katanya.

Wailes menambahkan tantangan tersebut pada kurangnya dana, sedikit penelitian, kerangka waktu produksi yang singkat dan, mungkin yang paling menghambat, ketakutan — ketakutan tidak dapat berkomunikasi dengan orang tuli. Ketakutan itu sering membuat pendongeng bahkan mencoba untuk memproduksi film atau serial TV tentang karakter tunarungu, katanya.

Mengatasi ketakutan itu atau menekankan seberapa banyak produksi dapat ditingkatkan jika anggota kru tunarungu terlibat “bisa menjadi tarian,” katanya, tetapi itu adalah proses yang terus meningkat.

“Saat ini, benar-benar ada lebih banyak kehadiran materi iklan tunarungu yang berbeda, seniman tunarungu — mereka telah ada selamanya, tetapi Anda semua baru melihatnya sekarang!” dia berkata. Ada begitu banyak cerita, begitu banyak seluk-beluk, begitu banyak perspektif duniawi yang kita miliki yang tidak diketahui orang.”

KE MANA MASA DEPAN FILM DEAF-LED?

Heder tertarik pada kisah “CODA” karena hanya ada sedikit film yang berfokus pada keluarga tunarungu dengan cara seperti itu.

“Penting bagi saya untuk menunjukkan betapa bebas dan nyamannya ruang tuli, dan kemudian betapa berbedanya saat Anda memperkenalkan penghalang yang dipasang oleh dunia pendengaran,” katanya.

Dan dengan kesuksesan “CODA” — diakuisisi oleh Apple TV+ dari Sundance Film Festival, di mana film tersebut memenangkan penghargaan termasuk Hadiah Juri Utama AS — dan kesuksesan “Eternals,” “A Quiet Place” dan banyak lagi, tren film yang dibintangi tunarungu terus berlanjut.

Tetapi untuk terus meningkatkan penggambaran produksi karakter tunarungu, Ridloff memiliki beberapa pedoman yang dimulai dengan mempekerjakan orang tuli — aktor, anggota kru, penulis, produser — di tempat pertama, dan memastikan orang tuli terlibat di setiap tingkat dari proses produksi. Mempekerjakan setidaknya dua hingga tiga konsultan tunarungu dan pelatih ASL adalah kuncinya juga, katanya, seperti mempekerjakan juru bahasa yang cukup sehingga setiap orang dapat berkomunikasi secara efisien. Semua pedoman ini datang dari tempat yang menginginkan sebuah cerita menjadi yang terbaik, versi paling benar dari apa yang bisa terjadi, katanya, dan jika kolaborator pendengaran dan tuli mengingat semangat itu, mereka akan siap untuk sukses.

Masa depan representasi tunarungu dalam dunia hiburan cerah: Ridloff akan berperan sebagai produser konsultan di “Echo,” serial Disney+ mendatang yang menyoroti pahlawan super Pribumi tuli, perannya yang paling terlibat dan ketiga kalinya bekerja dengan Marvel. Wailes memiliki beberapa proyek yang masih dirahasiakan, tetapi dia bersemangat untuk membagikan lebih banyak lagi segera. Dan salah satu bintang tuli “CODA,” Troy Kotsur, baru saja memenangkan Penghargaan Film Independen Gotham untuk Penampilan Pendukung Luar Biasa, sebuah kehormatan Heder tweeted tentang sementara “menangis dengan sukacita.”

Tapi yang paling berharga, kata Ridloff dan Wailes, adalah ketika mereka melihat pengalaman mereka, bahasa mereka, tergambar di layar dengan segala keindahannya. Dalam “CODA”, ada momen ketika Ruby, ditanya bagaimana perasaannya saat bernyanyi, hanya bisa mengekspresikan dirinya dalam bahasa isyarat — mengembungkan perutnya yang sesak dan melepaskannya. Kata-kata tidak akan cukup untuk merasakan keadilan.

Itulah yang dikatakan Ridloff dan Wailes ketika mereka tampil — Ridloff juga pendiri ASL SLAM, sebuah organisasi puisi, dan Wailes adalah seorang penari yang tampil dalam produksi Broadway bersama Deaf West Theatre. Bagi mereka, ASL adalah bahasa teater tersendiri, jadi membantu memasukkannya ke dalam film dan TV adalah kesempatan untuk berbagi keindahan itu dengan audiens yang lebih luas.

“Saya menghirup Bahasa Isyarat Amerika,” kata Ridloff. “Ketika ASL berhenti, maka saya akan berhenti bernapas.”


Posted By : data hk 2021