Transkrip permintaan maaf Paus: Sekolah perumahan Kanada
Brody

Transkrip permintaan maaf Paus: Sekolah perumahan Kanada

Dalam pidato yang disampaikan pada hari Jumat, Paus Fransiskus meminta maaf atas peran Gereja Katolik dalam sistem sekolah perumahan Kanada, setelah delegasi Pribumi melakukan perjalanan dari Kanada ke Vatikan untuk berbicara dengannya tentang pelanggaran yang diderita di sekolah-sekolah tersebut.

Di bawah ini adalah teks lengkap permintaan maaf Paus, diterjemahkan dari bahasa Italia:

Saudara dan saudari terkasih,

Selamat pagi dan selamat datang!

Saya berterima kasih kepada Uskup Poisson atas kata-katanya yang baik dan Anda masing-masing atas kehadiran Anda di sini dan atas doa-doa yang telah Anda panjatkan. Saya bersyukur bahwa Anda telah datang ke Roma meskipun kesulitan yang disebabkan oleh pandemi. Selama beberapa hari terakhir, saya telah mendengarkan kesaksian Anda dengan penuh perhatian. Saya telah membawa mereka ke dalam pikiran dan doa saya, dan merenungkan kisah-kisah yang Anda ceritakan dan situasi yang Anda gambarkan. Saya berterima kasih karena Anda telah membuka hati Anda untuk saya, dan untuk mengungkapkan, melalui kunjungan ini, keinginan Anda untuk kita melakukan perjalanan bersama.

Saya ingin mengambil beberapa dari banyak hal yang mengejutkan saya. Mari saya mulai dari sebuah pepatah yang merupakan bagian dari kearifan tradisional Anda. Bukan hanya pergantian frase tetapi juga cara memandang kehidupan: “Dalam setiap pertimbangan, kita harus mempertimbangkan dampaknya pada generasi ketujuh”. Ini adalah kata-kata bijak, berpandangan jauh ke depan dan kebalikan dari apa yang sering terjadi di zaman kita sendiri, ketika kita mengejar tujuan praktis dan langsung tanpa memikirkan masa depan dan generasi yang akan datang. Untuk ikatan yang menghubungkan orang tua dan orang muda sangat penting. Mereka harus dihargai dan dilindungi, jangan sampai kita kehilangan ingatan historis dan identitas kita sendiri. Setiap kali ingatan dan identitas dihargai dan dilindungi, kita menjadi lebih manusiawi.

Pada hari-hari ini, gambar yang indah terus muncul. Anda membandingkan diri Anda dengan cabang-cabang pohon. Seperti cabang-cabang itu, Anda telah menyebar ke berbagai arah, Anda telah mengalami berbagai waktu dan musim, dan Anda telah diterpa angin kencang. Namun Anda tetap kokoh berlabuh ke akar Anda, yang Anda tetap kuat. Dengan cara ini, Anda terus menghasilkan buah, karena cabang-cabang pohon tumbuh tinggi hanya jika akarnya dalam. Saya ingin berbicara tentang beberapa dari buah-buahan itu, yang pantas untuk lebih dikenal dan dihargai.

Pertama, kepedulian Anda terhadap tanah, yang Anda lihat bukan sebagai sumber daya untuk dieksploitasi, tetapi sebagai hadiah surga. Bagi Anda, tanah menyimpan memori leluhur Anda yang beristirahat di sana; itu adalah pengaturan penting yang memungkinkan untuk melihat kehidupan setiap individu sebagai bagian dari jaringan hubungan yang lebih besar, dengan Sang Pencipta, dengan komunitas manusia, dengan semua spesies yang hidup dan dengan bumi, rumah kita bersama. Semua ini membawa Anda untuk mencari keharmonisan interior dan eksterior, untuk menunjukkan cinta yang besar untuk keluarga dan untuk memiliki rasa kebersamaan yang hidup. Kemudian juga, ada kekayaan khusus dari bahasa Anda, budaya Anda, tradisi Anda dan bentuk seni Anda. Ini mewakili warisan yang bukan hanya milik Anda, tetapi juga semua umat manusia, karena mereka adalah ekspresi kemanusiaan kita bersama.

Namun pohon itu, yang kaya akan buah-buahan, telah mengalami tragedi yang Anda ceritakan kepada saya di hari-hari terakhir ini: tragedi dicabutnya akarnya. Rantai yang meneruskan pengetahuan dan cara hidup dalam persatuan dengan tanah diputus oleh kolonisasi yang kurang menghormati Anda, merobek banyak dari Anda dari lingkungan vital Anda dan mencoba menyesuaikan Anda dengan mentalitas lain. Dengan cara ini, kerusakan besar terjadi pada identitas dan budaya Anda, banyak keluarga terpisah, dan sejumlah besar anak menjadi korban upaya untuk memaksakan keseragaman berdasarkan gagasan bahwa kemajuan terjadi melalui kolonisasi ideologis, mengikuti program yang dirancang di kantor daripada keinginan untuk menghormati kehidupan masyarakat. Ini adalah sesuatu yang, sayangnya, dan di berbagai tingkatan, masih terjadi sampai sekarang. Berapa banyak bentuk kolonisasi politik, ideologis dan ekonomi yang masih ada di dunia, didorong oleh keserakahan dan kehausan akan keuntungan, dengan sedikit perhatian pada orang-orang, sejarah dan tradisi mereka, dan rumah ciptaan bersama! Sayangnya, mentalitas kolonial ini masih tersebar luas. Mari kita saling membantu, bersama-sama, untuk mengatasinya.

Mendengarkan suara Anda, saya dapat masuk ke dalam dan sangat sedih dengan kisah-kisah penderitaan, kesulitan, diskriminasi dan berbagai bentuk pelecehan yang Anda alami, terutama di sekolah-sekolah perumahan. Sangat menakutkan untuk memikirkan upaya yang gigih untuk menanamkan rasa rendah diri, untuk merampas identitas budaya orang-orang, untuk memutuskan akar mereka, dan untuk mempertimbangkan semua efek pribadi dan sosial yang terus ditimbulkannya: trauma yang belum terselesaikan yang telah menjadi trauma antargenerasi. .

Semua ini telah membuat saya merasakan dua hal yang sangat kuat: kemarahan dan rasa malu. Kemarahan, karena tidak benar menerima kejahatan dan, lebih buruk lagi, menjadi terbiasa dengan kejahatan, seolah-olah itu adalah bagian yang tak terhindarkan dari proses sejarah. Tidak! Tanpa kemarahan yang nyata, tanpa ingatan sejarah dan tanpa komitmen untuk belajar dari kesalahan masa lalu, masalah tetap tidak terselesaikan dan terus datang kembali. Kita bisa melihat ini hari ini dalam kasus perang. Kenangan masa lalu tidak boleh dikorbankan di altar kemajuan yang dituduhkan.

Saya juga merasa malu – sedih dan malu – atas peran yang dimiliki sejumlah umat Katolik, khususnya mereka yang memiliki tanggung jawab pendidikan, dalam semua hal yang melukai Anda, dalam pelecehan yang Anda derita dan kurangnya rasa hormat yang ditunjukkan terhadap identitas Anda, budaya Anda dan bahkan nilai-nilai spiritual Anda. Semua hal ini bertentangan dengan Injil Yesus Kristus. Untuk perilaku tercela dari anggota Gereja Katolik, saya meminta pengampunan Tuhan dan saya ingin mengatakan kepada Anda dengan sepenuh hati: Saya sangat menyesal. Dan saya bergabung dengan saudara-saudara saya, para uskup Kanada, untuk meminta maaf. Jelas, isi iman tidak dapat disampaikan dengan cara yang bertentangan dengan iman itu sendiri: Yesus mengajar kita untuk menyambut, mengasihi, melayani dan tidak menghakimi; itu adalah hal yang menakutkan ketika, tepatnya atas nama iman, saksi tandingan diberikan kepada Injil.

Pengalaman Anda telah membuat saya merenungkan kembali pertanyaan-pertanyaan yang selalu tepat waktu yang ditujukan Sang Pencipta kepada umat manusia di halaman pertama Alkitab. Setelah dosa pertama, dia bertanya: “Di mana kamu?” (Kej 4:9). Kamu ada di mana? Dimana saudara laki-lakimu? Ini adalah pertanyaan yang tidak boleh kita hentikan. Mereka adalah pertanyaan penting yang diajukan oleh hati nurani kita, jangan sampai kita lupa bahwa kita ada di bumi ini sebagai penjaga kesucian hidup, dan dengan demikian penjaga saudara dan saudari kita, dan semua saudara bangsa.

Pada saat yang sama, saya berpikir dengan rasa terima kasih kepada semua orang percaya yang baik dan sopan yang, atas nama iman, dan dengan rasa hormat, cinta dan kebaikan, telah memperkaya sejarah Anda dengan Injil. Saya berpikir dengan sukacita, misalnya, tentang penghormatan besar yang banyak dari Anda miliki untuk Saint Anne, nenek Yesus. Saat ini kita perlu menegakkan kembali perjanjian antara kakek-nenek dan cucu, antara yang tua dan yang muda, karena ini adalah prasyarat mendasar bagi pertumbuhan persatuan dalam keluarga manusia kita.

Saudara dan saudari yang terkasih, adalah harapan saya bahwa pertemuan kita hari ini akan menunjukkan jalan baru yang harus ditempuh bersama, menanamkan keberanian dan kekuatan, dan mengarah pada komitmen yang lebih besar di tingkat lokal. Setiap proses penyembuhan yang benar-benar efektif membutuhkan tindakan nyata. Dalam semangat persaudaraan, saya mendorong para Uskup dan komunitas Katolik untuk terus mengambil langkah-langkah menuju pencarian kebenaran yang transparan dan untuk mendorong penyembuhan dan rekonsiliasi. Langkah-langkah ini adalah bagian dari perjalanan yang dapat mendukung penemuan kembali dan revitalisasi budaya Anda, sambil membantu Gereja untuk tumbuh dalam cinta, rasa hormat, dan perhatian khusus pada tradisi otentik Anda. Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Gereja berdiri di samping Anda dan ingin melanjutkan perjalanan bersama Anda. Dialog adalah kunci untuk pengetahuan dan berbagi, dan para Uskup Kanada telah dengan jelas menyatakan komitmen mereka untuk terus maju bersama dengan Anda di jalan yang diperbarui, konstruktif, berbuah, di mana pertemuan dan proyek bersama akan sangat membantu.

Teman-teman terkasih, saya telah diperkaya oleh kata-kata Anda dan bahkan lebih lagi oleh kesaksian Anda. Anda telah membawa ke sini, ke Roma, rasa yang hidup dari komunitas Anda. Saya akan senang untuk mendapatkan keuntungan lagi dari bertemu Anda ketika saya mengunjungi tanah kelahiran Anda, di mana keluarga Anda tinggal. Jadi saya akan menutup dengan mengatakan “Sampai kita bertemu lagi” di Kanada, di mana saya akan dapat lebih baik mengungkapkan kepada Anda kedekatan saya. Sementara itu, saya meyakinkan Anda tentang doa-doa saya, dan kepada Anda, keluarga Anda, dan komunitas Anda, saya memohon berkat Sang Pencipta. Terima kasih.

Dengan file dari Rosa Hwang, Brooklyn Neustaeter.


Posted By : keluaran hongkong malam ini