Transkrip: Wawancara dengan juru bicara Taliban
Brody

Transkrip: Wawancara dengan juru bicara Taliban

KABUL, AFGHANISTAN — Seorang juru bicara Taliban bersikukuh bahwa laporan yang beredar tentang kelaparan yang meluas dan pelanggaran hak asasi manusia terhadap perempuan di Afghanistan tidak benar dan bahwa pemerintah Taliban sedang bekerja untuk memperbaiki kekurangan yang dirasakannya di panggung internasional.

Taliban mengambil alih pemerintah Afghanistan pada Agustus 2021 setelah AS menarik pasukannya keluar dari negara itu. Sejak itu, muncul laporan tentang warga Afghanistan yang sekarat karena kelaparan dan sekolah-sekolah ditutup untuk perempuan dan anak perempuan.

Zabihulla Mujahid baru-baru ini duduk dengan Kepala Biro Berita Nasional CTV London Paul Workman untuk wawancara luas yang menyentuh konflik Taliban sebelumnya dengan NATO, masalah perempuan di Afghanistan dan kelaparan yang meluas di negara itu.

Di bawah ini adalah transkrip wawancara Workman dengan Mujahid, yang telah diterjemahkan dari Pashto dan diedit untuk kejelasan:

PW: Anda berkuasa sejak Agustus. Seberapa sulit menjalankan pemerintahan daripada berperang?

ZM: Atas nama Tuhan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang, tentu saja menjalankan pemerintahan itu sulit. Ini bukan tugas yang mudah. Kami berusaha, dan mengerahkan segenap kekuatan kami untuk tetap menjalankan setiap sektor pemerintahan. Sampai saat ini berjalan dengan baik. Kami berusaha membuatnya lebih baik.

PW: Pejuang Anda membunuh banyak tentara Kanada di Kandahar. Bagaimana perasaan Anda tentang itu sekarang?

ZM: Semua negara yang datang ke Afghanistan di bawah bendera atau kepemimpinan NATO, kami melawan mereka dan perjuangan kami sah. Itu untuk melindungi negara kita sendiri. Saya menyesal bahwa orang Kanada datang ke negara kami untuk berperang. Mereka seharusnya tidak datang.

PW: Tapi untuk memperjelas, Anda menyesal tentara Kanada terbunuh?

ZM: Saya tidak menyesal karena mereka adalah pasukan pendudukan yang datang ke sini. Warga Kanada seharusnya sedih dan menyesali tindakan mereka. Siapapun yang mencoba menginvasi Afghanistan akan menghadapi konsekuensi yang sama, jadi saya tidak meminta maaf.

PW: Wartawan diserang, perempuan ditangkap. Menerangkan bahwa.

ZM: Pertama-tama, rumor yang beredar tentang wanita yang ditangkap tidak benar. Kami telah menyelidiki. Tidak ada wanita yang ditangkap. Kedua, apakah itu laki-laki atau perempuan, ketika mereka melanggar hukum atau mengabaikan hukum negara, mereka harus ditahan dan menjawab pertanyaan.

PW: Apa yang terjadi dengan dua wanita yang ditangkap minggu ini? Dimana mereka? Apakah Anda tahu?

ZM: Saya telah menyelidiki masalah ini. Saya meminta aparat keamanan untuk memberi kami informasi. Belum dikonfirmasi bahwa mereka ditahan. Saya melihat videonya di media sosial.

Seorang wanita mengklaim orang telah datang ke rumah saya pada malam hari. Itu tidak benar. Video itu tidak sah. Wanita itu mencoba membuat kasus untuk dirinya sendiri dengan menunjukkan bahwa dia berada di bawah ancaman dan dia ingin keluar dari sini. Dia ingin meminta suaka di negara lain. Video tidak diverifikasi. Tentu saja, jika seseorang melanggar hukum negara, mereka akan ditangkap.

PW: Apakah mereka ditangkap? Apakah Anda tahu?

ZM: Ini belum diverifikasi. Tadi pagi saya bertanya kepada aparat keamanan dan tidak ada yang mengkonfirmasi hal ini. Saya masih mencoba memverifikasi ini.

PW: Saya ingin bertanya apakah Anda ingin berkomitmen sekarang di depan kamera saya bahwa perempuan akan diizinkan pergi ke sekolah. Gadis-gadis dari segala usia. Maukah Anda melakukannya? Bisakah Anda mengkonfirmasi itu?

ZM: Kami mencoba dalam hal ini. Dua kementerian Emirat Islam sedang mengerjakan masalah ini. Kementerian pendidikan dan kementerian pendidikan tinggi. Mereka berdua bekerja pada kerangka kerja untuk menciptakan suasana bagi anak perempuan pergi ke sekolah.

Saya berharap tahun depan ini sudah bisa diselesaikan.

PW: Mengapa begitu sulit untuk melakukan itu?

ZM: Tentu semuanya baru di sini dengan pembentukan pemerintahan baru. Secara khusus, sektor sekolah dan pendidikan tinggi serta gadis-gadis yang bersekolah perlu ditinjau kembali.

Langkah-langkah keamanan untuk menciptakan suasana yang lebih baik bagi mereka, dan masalah ekonomi seperti transportasi dan asrama semuanya membutuhkan dukungan keuangan. Saat ini kita sedang berhadapan dengan masalah ekonomi. Juga, pedoman prosedur harus ada. Setelah semuanya selesai, maka kami akan membiarkan mereka hadir.

PW: Anda mengatakan pada prinsipnya anak perempuan dari segala usia akan dapat bersekolah?

ZM: Ya, pekerjaan sedang berlangsung untuk menciptakan peluang bagi semua. Sampai kelas 6, mereka pergi ke sekolah. Untuk anak perempuan yang lebih tua di beberapa provinsi, mereka telah menciptakan lingkungan untuk bersekolah. Enam puluh sampai 70 persen anak perempuan sampai kelas 12 bersekolah di provinsi.

Untuk pendidikan tinggi, anak perempuan akan melanjutkan ke universitas swasta. Universitas pemerintah memiliki beberapa masalah dengan hostel dan transportasinya. Juga, itu membutuhkan prosedur untuk diterapkan karena ada sejumlah besar orang. Pekerjaan sedang berlangsung dan mudah-mudahan tahun depan sudah selesai.

PW: Terima kasih, karena untuk mendapatkan pengakuan internasional, itu pertanyaan yang sangat penting, anak perempuan dan pendidikan.

ZM: Kami sadar akan hal ini. Bukan karena pengakuan, itu topik yang berbeda. Ini adalah persyaratan Afghanistan juga. Kita membutuhkannya untuk masa depan anak kita sendiri. Ini penting.

PW: Saya ingin bertanya tentang kisah begitu banyak orang Afghanistan yang kelaparan. Kami mendengar tentang kelaparan. Kami mendengar tentang satu juta bayi yang mungkin meninggal selama musim dingin. Apakah Anda tidak berdaya untuk melakukan sesuatu tentang itu?

ZM: Pertama-tama, tidak ada yang akan mati kelaparan Insya Allah. Kami punya persiapan sendiri. Ada kemiskinan karena pertempuran di negara-negara yang dilanda perang. Itu normal. Kemiskinan ini telah ada selama bertahun-tahun, bukan hal baru.

Selama beberapa tahun terakhir, warga Afghanistan menghadapi masalah ini. Kami punya cara untuk mengatasi ini. Bantuan internasional akan sampai kepada kita. Juga, kami memiliki cadangan pemerintah yang dapat kami aktifkan selama kelaparan dan krisis. Tentu saja, kemiskinan adalah masalah besar, tetapi tidak ada yang akan mati kelaparan. Saya jamin itu tidak akan terjadi.

PW: Anda mengatakan tidak ada yang akan mati selama musim dingin karena kekurangan gizi atau kelaparan?

ZM: Tidak. Ini semua rumor dan itu tidak benar. Siapapun yang membuat atau menyebarkan rumor ini, itu salah. Di Afghanistan, orang-orang berbelas kasihan satu sama lain. Mereka tidak akan membiarkan orang lain mati. Hal lainnya adalah Anda akan melihat lebih banyak kemiskinan di Kabul dan kota-kota lain di mana orang-orang bergantung pada pemerintah untuk mendapatkan gaji.

Gaji sekarang telah kembali dan mereka akan dibayar dalam dua bulan ke depan. Jadi saya menolak bahwa orang-orang akan mati kelaparan. Bantuan akan menjangkau orang-orang, sumber daya pemerintah ada di sana. Kami tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi. Kami akan bisa mengendalikannya.

PW: (PBB) mengatakan itu memberi makan lebih dari 20 juta orang setiap bulan di Afghanistan.

ZM: Ya, mereka membantu, tapi itu bukan untuk 20 juta. Kurang dari itu. Kami ingin PBB memberikan bantuan mereka, tetapi berita yang beredar bahwa orang akan mati kelaparan akan berdampak buruk pada mereka.

Laporan seperti itu tidak benar. Tidak ada yang akan mati kelaparan. Kami akan mengatasi masalah ini. Itu tanggung jawab pemerintah. Negara-negara lain juga membantu, jadi semua itu bersama-sama akan menghentikan krisis ini.

PW: Orang Amerika adalah musuhmu. Hubungan apa yang ingin Anda miliki dengan mereka sekarang? Teman, pendukung, atau Anda hanya tertarik untuk mendapatkan uang Amerika?

ZM: Kami ingin memiliki hubungan yang baik dan normal dengan semua negara. Kami ingin memulihkan hubungan normal dengan orang Amerika juga. Karena mereka bertarung dengan kami, kami juga harus bertarung dengan negara lain. Kami ingin membalik halaman tentang pertempuran.

Kami ingin menjaga hubungan yang baik dan kuat — hubungan diplomatik yang baik — berdasarkan rasa saling percaya. Kekhawatiran yang dimiliki orang Amerika atau negara lain, kita harus mengatasinya. Kami mencoba dan kami berkomitmen untuk mengatasi masalah mereka.

Pada saat yang sama, mereka perlu mengambil langkah maju untuk menjaga hubungan mereka dengan kita

PW: Baiklah, terima kasih banyak.

Koreksi:

Cerita ini sebelumnya menyatakan bahwa wawancara itu diterjemahkan dari Dari.


Posted By : keluaran hongkong malam ini