Video Dalai Lama disalahpahami di Barat: Orang Kanada Tibet

Anggota diaspora Tibet di seluruh Kanada mengatakan video viral yang menunjukkan Dalai Lama meminta seorang anak laki-laki untuk menghisap lidahnya telah disalahtafsirkan dan dianggap di negara-negara Barat lebih mengancam daripada sebenarnya.

Video itu direkam pada pertemuan publik pada Februari di kuil Tsuglakhang di kota Dharamsala, India utara, tempat tinggal pemimpin Tibet berusia 87 tahun yang diasingkan itu.

Dia mengambil pertanyaan dari penonton ketika bocah itu meminta pelukan.

Dalam video tersebut, Dalai Lama berbicara kepada bocah itu sejenak, memeluknya dan mencium bibirnya. Kemudian, dia menyuruh anak laki-laki itu untuk menghisap lidahnya, yang dia julurkan selama beberapa detik, membuat penonton tertawa.

Rekaman itu memicu reaksi online, dengan pengguna media sosial mengutuk perilaku pemimpin spiritual itu sebagai tidak pantas dan mengganggu. Video itu muncul lagi setelah Dalai Lama mengeluarkan pernyataan Senin lalu yang menjelaskan bahwa dia sering “menggoda orang yang dia temui” dengan cara yang ditunjukkan dalam video, dan meminta maaf atas segala tindakan yang merugikan anak laki-laki dan keluarganya.

Namun, orang Kanada Tibet dan pendukung Dalai Lama di Kanada mengatakan bahwa video tersebut telah diambil di luar konteks oleh sebagian besar penonton Barat yang kurang memahami adat budaya Tibet.

“Tuduhan baru-baru ini terhadap Yang Mulia Dalai Lama ke-14 sangat memprihatinkan kami,” kata Asosiasi Wanita Tibet Ontario kepada CTVNews.ca dalam sebuah pernyataan email.

“Kami percaya bahwa insiden tersebut telah disalahartikan karena kurangnya referensi budaya dan kontekstual. Meskipun kami menyadari bahwa interaksi tersebut mungkin tampak tidak pantas bagi mereka yang tidak terbiasa dengan cara orang Tibet dalam mengungkapkan kasih sayang, humor, dan ejekan, kami sangat yakin bahwa interaksi tersebut dimotivasi oleh kasih sayang dan cinta, tanpa niat untuk menyakiti.”

Dalam email lain ke CTVNews.ca, Asosiasi Tibet Alberta (TAA) menjelaskan bahwa menjulurkan lidah memiliki arti yang berbeda di Tibet, di mana Dalai Lama lahir pada tahun 1935 dan hidup sampai dia diasingkan ke India oleh Pemerintah China. pada tahun 1959, dibandingkan di negara-negara Amerika Utara dan Eropa.

“Menjulurkan lidah adalah bentuk salam dan hormat dalam tradisi kami, karena menyentuh dahi dan hidung juga merupakan isyarat cinta dan salam, seperti halnya setiap budaya memiliki caranya sendiri untuk menunjukkan hormat, salam dan isyarat cinta,” sebuah pernyataan dari asosiasi membaca.

Menurut sebuah esai tahun 2014 yang diterbitkan dalam jurnal elektronik University of California Berkley Cross-currents: East Asian History and Culture Review, tradisi tersebut dimulai pada abad kesembilan, pada masa pemerintahan raja yang tidak populer bernama Lang Darma, yang dikenal karena karyanya. lidah hitam.

Orang Tibet percaya raja pasti terlahir kembali setelah kematiannya, jadi untuk membuktikan bahwa mereka bukan raja, mereka akan menunjukkan lidah mereka. Salam telah berkembang menjadi pertunjukan rasa hormat.

Meskipun sapaan biasanya tidak melibatkan penghisapan lidah, TAA menafsirkan gerakan itu sebagai lelucon atau lelucon yang konsisten dengan “sikap lucu dan bercanda” pemimpin Tibet itu.

“Yang Mulia Dalai Lama selalu menjadi orang yang periang dan menyenangkan,” bunyi pernyataan TAA. “Yang Mulia, seorang octogenarian, mencium anak itu dan menyentuh dahinya dengan cara yang sangat lucu, menggoda anak itu untuk menyentuh lidahnya.”

Pema Rigzin adalah presiden Masyarakat Kebudayaan Tibet Vancouver, dan dia telah bertemu Dalai Lama dalam beberapa kesempatan. Ia juga lahir dan besar di Tibet, sebelum pindah ke India dan, akhirnya pindah ke Kanada. Dia mengatakan gerakan lain yang ditampilkan dalam video – ciuman di bibir antara orang dewasa dan seorang anak – yang menuai kritik juga lebih umum dalam budaya Tibet daripada di Barat.

“Sangat normal dalam budaya Tibet bahwa kakek-nenek memberikan ciuman atau bahkan mengunyah makanan untuk si kecil,” kata Rigzin dalam wawancara telepon dengan CTVNews.ca.

Setelah tinggal di Kanada dan Tibet, Rigzin mengatakan dia memperhatikan beberapa perbedaan utama dalam cara orang berinteraksi satu sama lain di kedua masyarakat tersebut. Dibandingkan dengan Tibet, di mana dia mengatakan keluarga besar dan intim dan individu ekspresif dan “sosialistik,” Rigzin mengatakan orang Kanada cenderung lebih pendiam dan individualistis.

Perbandingan ini, katanya, menunjukkan beberapa cara orang Kanada dan Tibet disosialisasikan secara berbeda dan mungkin menafsirkan gerak tubuh secara berbeda.

“Terkadang jika itu hanya hal sehari-hari, Anda tidak berpikir itu adalah sesuatu yang salah atau Anda tidak seharusnya melakukannya,” katanya. “Itu datang begitu saja dan kemudian tiba-tiba seseorang menunjukkannya dan berkata, ‘Hei, kamu tidak seharusnya melakukan itu.'”

Dalam sebuah wawancara dengan outlet berita Tibet Voice of Tibet setelah acara tersebut, bocah lelaki yang tidak disebutkan namanya itu menggambarkan pertemuan dengan Dalai Lama sebagai “pengalaman yang sangat bagus secara keseluruhan.”

“Sungguh menakjubkan bertemu dengan Yang Mulia,” katanya. “Perasaan yang sangat menyenangkan bertemu dengannya dan Anda mendapatkan banyak energi positif itu.”